Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
نمیخواد لبخند بزنه
باید قلباشونو پر از امید کنیم
ماها مثل سه تا فرشته تو این مدرسه ایم
این وظیفه ایه که باید انجامش بدیم
!فقط بدون من خواهشا
!زود!کار منتظرمونه
همین که تو رو دیدم
عشق تو قلبم لونه کرد
و سرنوشتمون برای همیشه به هم گره خورد
کلمه همین که به زبون میاد تموم میشه
منم همینجور ادامه میدم
بدون این احساسات نمیتونم زندگی کنم
و اونا رو نگه میدارم تا وقتیکه زمانش برسه
صدای زنگها میاد
با صدای بلندی که قلبمو میلرزونه
مثل یه نسیم ازاد
منو به بهشت برد
همین که تو رو دیدم
عشق تو قلبم لونه کرد
و سرنوشتمون برای همیشه به هم گره خورد
خیلی زود وقتش میرسه
و من تموم اون احساساتیو که داشتمو بهت میگم
و خیلی زود پشت اون ابرهای تیره
لبخندت درخشان میشه
این شروع
داستان عاشقونم با توئه
!چه نازه
اونا کین؟
!خیلی خوشگله
شاید یه بازیگر باشه؟
اکی چان چی شده؟
هیچی،خوبم
اکی چان پس زود یه چیزی سفارش بده !گرسنمه
باشه.الان
اکی چان
..ببین
...ببخشید الان میگم
...اره،اما اون...بیچاره
!هی اکیرا؟کجا میری؟اکیرا
!ساکاموتو ساما
!صبح بخیر
ممنونم.تو هم همینطور
ساکاموتو ساما دارین کار شورا رو انجام میدین؟
خب اره،یه کارایی هست که باید انجام بشه
!نه!به پای کارای شما نمیرسه
!موفق باشی ساکاموتو ساما
!ممنونم
!پف!تموم شد
یعنی کار تابستونمون تموم شده؟
اها!میکوتو کجاست؟
!کونو!شیهودانی!خوش باشین!منکه رفتم
...فقط بلده فرار کنه!حالا ما باید جورشو بکشیم
...خر!حتی به تایچو هم نگفته داره میره
هی
یو
!ساکاموتو
یوتاکا کون چش بود اینقدر عجله داشت؟
با دوست دخترش قرار داشت
کاریم نداشت انجامش بده
ساکاموتو ساما این روزا خیلی سرت با کارای شورا شلوغه،بقیه بچه ها هم درگیرن چرا؟
خب،قبل از ترم جدید یه کارایی هست که باید انجام بشه
ساکاموتو ساما کارت خیلی سخته
اره یه جورایی
از شما هم ممنونم پرنسسا
پنج تا از تیمای ورزشیمون مقام اوردن
و دو تاشونم رفتن فیتال
!خارق العادست
اما فکر نکنم به بازیای بین المللی برسیم
خب،تا همین جاشم خوبه
...البته
....کاملا
...اره
...اگه بتونیم
ما هم با تایچو موافقیم
!چیزی نگفتم.چرا چاپلوسی میکنین
...خب پس خب
!دوباره بابت کارتون ممنون
فقط چند روز دیگه تا شروع دوباره ی کلاسا مونده
!راحت شدیم
!از شر این لباسا خلاص میشیم!ازاد شدیم
...تایچو، امروز من
!ساکاموتو ساما
!بله
حتما در مورد رئیس بعدی شورای دانش اموزی میدونی که چه وظایفی داره
...خب
خوبه
!تو برادر کوچیک تره مسئول قبلی هستی
همه ازت انتظار دارن تو کارا کنارم باشیو ایده های جدیدتو پیشنهاد بدی
...اما منکه میکنم...اخه منم یه دانش اموز معمولیم
!ساکاموتو ساما
!های
برادر کوچیک تره اون مرد،یه دانش اموز معمولی نیست
حتی من به عنوان یه پرنسس نمیتونم باهاش مقابله کنم
اون مثل یه فرشته ای بود که از خود بهشت اومده
در مورد کی حرف میزنی؟
...درسته اون یه مرد کامل بود...اما تو هم
!دقیقا!چطور میتونی بگی در مقابلش چیزی نبودی
!نه،نه وقتی مقایسه در میون باشه،هیچی نیستم!قابل مقایسه نیست
!اصلا اینطور نیست
!خودتو دست کم نگیر
!اریسادا تو اخرشی
باشه.کمکی خواستی هستیم ساکاموتو ساما
باشه
برادرت واقعا افسانه ای بوده
تورا اینو بلدی؟
هاه؟چیو؟
نچ.بلد نیستم
میتونی از ساکاموتو بپرسی
!راستی اونکه ما رو خونش مهمون کرده
اونموقع ازش میخوایم برامون توضیح بده
پس هر چیو که بلد نیستم یاداشت میکنم
و شایدم ساکاموتو ساما رو دیدیم
درسته!اونا با هم زندگی میکنن
اها.اون همیشه میگه کل خونوادش با هم تو یه خونه زندگی میکنن
!بیا یه روز بریم خونش.یه وقت از خوش شانسیمون دیدیمش
اره فقط یه روزی که بیکار باشیم
خوبه پس بهش زنگ میزنم
یادت نره
این خورجیه شمالیه؟
اره.فقط همینه
!هی!اومدم
ببخشید مجبور شدی بیای
اشکال نداره.ده دقیقه وقتمو گرفت
!خب سئوال اول
ساکاموتوی افسانه ای امروز خونست؟
یا نیست؟
خب...نمیدونم.وقتی اومدم نبودش
باید چی کار کنیم؟میخوای سه شبو دو روز اینجا بمونیم؟
خب فکر نکنم اینقدرا ضروری باشه
...ام
اما منکه فقط چندتا لباس اوردم
میخواستم بگم...زیاد شکه نشین باهام اومدین
شکه؟
به خاطر چی؟
اه...خب...به خاطر داداش بزرگم
منظورت چیه؟
نگران نباش.انواع شک زدگیNبهمون وارد شده تا پرنسس شدیم
خوبه پس
این خونمه
بزرگه
یه خونهی لوکسه.گرونه
مگه تو پولداری ساکاموتو؟
...خیلی پولدار
!نه اصلا
فقط بابام یه ارشیتکته
...خب
بریم یه چیزی خنک بخوریم اینجا خیلی گرمه
اره بریم
!اومدم خونه
!بخشید مزاحم شدیم
اکی چان دوستاتن؟
کونو و شیهودانی
!سلام!خوش اومدین
!اوه...بله...سلام
میرم یه چیزی بیارم بخورین
اکی چان ببرشون اتاقم
هومم،ممنون
حس میکنم دور سرم یه چیزایی میچرخه
مطمئن باش حست درسته،منم میبینمشون
اتاقم طبقه ی دومه،بیاین
!ساکاموتو
این دختر خوشگله خواهر بزرگته؟
نه.اون کوچیکترست
...میدونستم
!چی میگی!به نظرم ه بزرگترشه
!نخیرم!دختر به این نازی ،کوچیکتره
!بزرگتره
!کوچیکتره
!دارم میگم خواهر بزرگشه
!و منم میگم کوچیکتره
!پس بیا بپرسیم
!زود باش
کدوممون درست میگه؟
...هیچ کدوم.خب...اون
!مامان
پس خواهر بزرگه نیستی؟
و کوچیکتره هم نیستی؟
!وای!خجالتم ندین.اینقدر جوونم؟
!حالتون خوبه؟
!خوش باشین
کونو!شیهودانی؟
...ساکاموتو
چیه؟
....روم نمیشه اینو بپرسم
اما...اون واقعا مامانته؟
اره
چند سالشه؟
خب 43 سالشه
اما...این اون شک اصلیه نیست که گفتم
اکی چان یه لحظه میای؟
اکی چان؟
...اوه فیوکی،خب من
ببخشید مهمون داری.خب بعدا میام
نه،نه.اشکالی نداره
بیا داخل
جدی؟باشه
...اینا مسئله هاشن
اره میتونی از چرا و کدوم استفاده کنی فقط یکیشونو
...چه جالب
اون حتما داداش کوچیکست
نه.بعد از قضیه ی مامانش به همه چی مشکوکم
خب فکر میکنی داداش بزرگست یا باباشه؟
بالاخره که باید سئوالای درسیمونو ازش بپرسیم
اره،فکر کنم این خود ساکاموتو ساما باشه
ببخشید مزاحم شدم
!نه،این چه حرفیه
مشکلی نیست
داداشت بود؟
بزرگه؟یا بابات؟
....خواهر بزرگم
خواهر بزرگه؟
!دروغ نگو!اونکه اصلا شکل مامانت نبود
قبلا که گفتم.زیاد شکه میشین
اخه مگه میشه،مامان به این جیگری اونوقت خواهرت شکل پسرا باشه؟
هی...اینجوری نکنین میترسم
...اگه اینا مامانتو خواهرت بودن
...پس اون ساکاموتوی افسانه ای
منظورت چیه؟
دیدم...اونجا گفتی شکه میشین
اره
خب بعدیش چیه؟
وای نگو که...؟
...بابات و داداش بزرگت شکل همن؟
!نه بابام معمولیه
!بابا عادیه
!بابام یه مرد کاملا معمولیه
فکر کنم...تقریبا مثل بقیست
فکر میکنی؟
...فکر کنی؟یه جوری میگی
دوباره؟
این دفعه کیه؟
اکیرا یه چیز خوشمزه میخوای؟
دوستاتن؟
!چه جذابه
فقط بگو چیه؟دختره یا پسره؟
بله،کونو و شیهودانی هستن
!از دیدنتون خوشبختم
!یه لحظه وایسا!یه چیزی هست که باید مشخص بشه
خب حالا بهتر میتونیم تشخیص بدیم
خودشه.حرفای الکیو تموم کن
مطمئنم خودشه...همونی که از اول منتظرش بودیم
چه خبره؟
هیچی
...خب نه.ساکاموتو خودش بگه بهتره
!نمیخواد!من میگم این ساکاموتو ساماست
!و من میگم اون مامان بزرگشه
خب من خواهر بزرگشم
خوشگلین اما یه کم عجیبین
اینم مال شما
!خوش باشین
...ساکاموتو
چیه؟
فکر میکردم فقط باباتو داداش بزرگت موندن
اما شماها که نپرسیدین خواهر بزگ دارم یا نه
!ساکاموتو
!بله
خودت همه چیو قشنگ در مورد خونوادت بگو
چی بگم؟
کلا چند نفرین؟
شش تا
!پس فقط باباتو داداش بزرگت موندن
خب دفعه ی بعدی که در باز بشه میفهمیم میبریم یا میبازیم
هاه؟بردو باخت دیگه چیه؟
!اومدش
!درست به موقع
سلام!شنیدم دوستات اومدن
اره
!یه جیگر دیگه
باباشه یا داداششه؟
خیلی جوونه که باباش باشه
!اگه باباش باشه،مثل مامانه جوون مونده
چه خونواده ای!اخه اینا که عادی نیستن؟
...از دیدنتون خوشحال شدم
!وایسا
حتی با اینکه جذابه،حسم بهم میگه این اونی نیست که کل مدرسه رو تو خماری گذاشته
به نظر عالی میاد شاید این همون راز موفقیتش باشه
دقیقا.چرا کل این خونواده خوشگلن؟
شاید ادمیزاد نیستن؟
!اینو که مطمئنم
شماها چتونه؟
چرا اینجوری شدین؟
!هی
حالتون خوبه؟خوشبختم من پدر اکیرا هستم
خب...مردم میگن ما یه کم عجیبم
...به خدا من یه ادم کاملا معمولیم اما نمیدونم چرا
!هیدو کون
یه کم؟خیلی عجیبین
تو که اینجایی!همه جارو دنبالت گشتم
چطور دلت اومد منو تو اشپزخونه تنها بزاری؟
ببخشید.تقصیر منه.با این چطوری؟
...اوه!هیدو کون
شاید باید لبتو ببوسم؟
حالا باید چی کار کنیم مثلا؟
!هیدوکون!لوس نشو
...اصلا بهشون نمیاد چهل سالو رد کرده باشن
ساکاموتو،اونا همیشه رفتارشون این مدلیه؟
اها
...وای خدا.چه افسانه ای
دیر شده دیگه
!باشه بیا
!گوشت سوخت هیدو کون
!زود باشین،گرسنمه
اوه!الان برش میدارم
درست رفتار کن!مهمون داریما
...اما
خیلی دلم میخواد ساکاموتو سامای افسانه ای رو ببینم
اما حتی بدون اونم،یه عالمه شکه شدم با این خونوادت
اره منم موافقم
حتما خیلی سخته همچین خونواده ای داشته باشی
اوه راستی،خیلی هم باید خوشبخت باشی
نه،راستش نیستم
نییستم
حس نمیکنم عجیب باشن
فقط من باهاشون فرق دارم
در مقایسه با خونوادم،من کاملا نرمالم،اما اینجوریشو دوست ندارم
این حرفو نزن
بیاین بریم.بعدا وقت داریم حرف بزنیم
!چی کار میکنین
اوایل یه کم ناراحتم میکرد
اما الان باهاش کنار میام
وفهمیدم به خاطر حرف بقیست که اذیت میشدم
وگرنه خونوادم اصلا منو ناراحت نمیکنن
فقط باید اعتماد به نفس داشته باشم
فقط اینطوریه که میتونم موفق بشمو با یه خاطره ی خوب از اونایی که دوستشون دارم جدا بشم
وقتی اینجوری بهش فکر میکنم،حس میکنم حالم بهتر میشهه
!گرفتم چی شد!به خاطر همین طرز فکرته که میتونی بقیه رو به خوبی درک کنی و سختیا رو تحمل کنی
!دقیقا
...اینجوریم نیست
...راستی،یه خواهشی ازتون داشتم
دیگه هیچ وقت بهم نگین ساکاموتو ساما
وقتی از کلمه ی ساما استفاده میکنین،حس میکنم یه دیوار نامرئی بینمونه
!یا مثل این میمونه که دارم رو شیشه راه میرم
...خیلی خوشحالم که اومدین
منم دوست دارم با ادمای معمولی دوست باشم
...ساکاموتو
واقعا ازتون ممنونم
ما هم به خاطر داداشت نیومدیم
اومدیم چونکه اکیرا ساکاموتو دوستمونه
درسته
کونو،شیهودانی
دلم میخواد از این به بعد بهت بگم تورو ساکاموتو
یا شایدم فقط اسمش؟
ما که همو به اسم صدا میزنیم
اشکالی نداره بهت بگیم ساکاموتو؟
خب،نه
!عالیه
منم بهت میگم تورو اکیرا
تو هم باید ما رو همینجوری صدا کنی
باشه
بیاین امتحان کنیم
من تورام
منم یوژیرو
خب حالا تو بگو
تورا.یوژیرو
وای خجالت کشیدم
نمیخواد اینقدر خجالت بکشی
اولش یه کم سخته
خیلی زود بهش عادت میکنی
...دفعه ی دیگه
!اکیرا
...یعنی...خودشه
همون ساکاموتوی معروف؟
!اکیرا
!چطور تونستی اکیرا
چرا نگفتی امروز باربی کیو داریم؟
چرا خبرم نکردی؟
...هارو...منکه بهت اس دادم
...ایناهاش...دیدم
!منو ببخش اکیرا
فقط تویی که بهم اهمیت میده
...هرو با دوستام اشنا شو
...داداش بزرگست
ساکاموتوی معروف که میگن اینه؟
!میخوام اواز بخونم
...هارو اشنا شدی
خوشگله
اما قیافشو سنش زیاد غیر معمولی نیست
راحت میشه باهاش کنار اومد
در مورد کی حرف میزنین؟
اکیرا رو بغل کردو گریه کرد
باورم نمیشه یه رئیس یا هر چی بتونه از اینکارا بکنه
...هی با شمام
با چه خونواده ی عجیبی امروز اشنا شدیم
همشونم یه جوریی خوشگلن اخه طبیعی نیست
!...اما
درسته.یه عالمه سئوال فیزیک داشتیم که بپرسیم
!دقیقا
...گفتیم اون خیلی خوب میتونه برامون توضیح بده
چی میگین؟
...بعدی شورای دانش اموزی،کسی که جانشین اریساداست
به خاطر خونواده ی غیر عادیی که داری شخصیت خودت به چشم نمیاد
!تو هم مثل اونا غیر عادیی
!هاه؟وایسا ببینم
اکیرا تو خودتم خیلی خوشگلی
...دروغ نگو
خجالت نکش!همه در موردت اینجوری فکر میکنن
...اما به پای داداش بزرگش نمیرسم
با خونوادت مقایسه کن
!اینقدر خودتو با بقیه مقایسه نکن!به اندازه ی کافی جذابیت داری
!چی!کیفمو جا گذاشتم
اگه تنهایی
فقط کافیه از درون قلبت صدام کنی
مطمئن باش میام پیشت
و همه ی درداتو از بین میبرم
اگه تنهایی دوستته
و لبخند از روی لبات رفته
اما اینا
برای من خیلی مهمترن
توی مدرسه،نور خورشید میدرخشه
رویاهای اینده
چشماتو ببندی میتونی ببینیشون
مثل خورشید تو رویاهات میدرخشه
لبخند بزن
شاد باش
بزار صورتت بدرخشه
لبخندتو نورانی کن
حتی یه کوچولو هم که شده
میخوام اون لبخندو بهت هدیه کنم
اینطوری تو میتونی
به راهت ادامه بدی
...پس فقط